Aantekeningen bij de Bijbel: Genesis 29:31

Genesis 29:31

SV	Toen nu de HEERE zag, dat Lea gehaat was, opende Hij haar baarmoeder; maar Rachel was onvruchtbaar.
WLC	וַיַּ֤רְא יְהוָה֙ כִּֽי־שְׂנוּאָ֣ה לֵאָ֔ה וַיִּפְתַּ֖ח אֶת־רַחְמָ֑הּ וְרָחֵ֖ל עֲקָרָֽה׃
Trans.	wayyarə’ JHWH kî-śənû’â lē’â wayyifət^aḥ ’eṯ-r^aḥəmāh wərāḥēl ‘ăqārâ:

AC	לא וירא יהוה כי שנואה לאה ויפתח את רחמה ורחל עקרה
ASV	And Jehovah saw that Leah was hated, and he opened her womb. But Rachel was barren.
BE	Now the Lord, seeing that Leah was not loved, gave her a child; while Rachel had no children.
Darby	And when Jehovah saw that Leah was hated, he opened her womb; but Rachel was barren.
ELB05	Und als Jehova sah, daß Lea gehaßt war, da öffnete er ihren Mutterleib; Rahel aber war unfruchtbar.
LSG	L'Eternel vit que Léa n'était pas aimée; et il la rendit féconde, tandis que Rachel était stérile.
Sch	Als aber der HERR sah, daß Lea verhaßt war, machte er sie fruchtbar und Rahel unfruchtbar.
Web	And when the LORD saw that Leah was hated, he made her fruitful: but Rachel was barren.